Proposta di legge in West Virginia per tagliare i finanziamenti pubblici al greyhound racing – Le tappe salienti

22 marzo 2017 Di seguito riportiamo la traduzione in italiano dell’articolo “Bills to cut WV state greyhound funding advance” a firma di Phil Kabler pubblicato dal Charleston Gazette-Mail il 22 marzo, in cui si parla della proposta di legge SB347, approvata dalle commissioni Finanza sia della Camera e sia del Senato nello stato della West Virgina. 

La proposta di legge prevede

• il decoupling (cioè sgancerebbe i due casinò/cinodromi del paese dall’obbligo di offrire corse dal vivo per poter mantenere le licenze statali per le video lottery e i tavoli da gioco)
• di tagliare di ben $ 15 milioni i sussidi statali destinati ai montepremi in palio nelle corse coi greyhound.
• destinare $ 1 milione per promuovere le adozioni di greyhound allevati per correre, e di coprire i costi per sistemare i greyhound in attesa di adozione in rifugi dove non vengano soppressi.

Ora la palla passerà al Senato e alla Camera, che dovranno discutere e decidere se approvare questa importante proposta di legge.

Christine Dorchak, presidente e responsabile legale di GREY2K, ha elogiato la legge: “E’ un passo fondamentale, sia per il benessere e la tutela dei nostri amici cani, sia per assicurare ai cittadini del West Virginia che non verranno più spesi milioni per sostenere un tipo di gioco d’azzardo ormai obsoleto e impopolare”.

Ecco la traduzione dell’articolo.

Proposta di legge in West Virginia per tagliare i finanziamenti pubblici al greyhound racing

Di Phil Kabler 22 marzo 2017

Oggi Mercoledì 22 marzo nel pomeriggio sono state presentate alle Commissioni Finanza sia della Camera che del Senato proposte di legge per tagliare di ben $ 15 milioni i sussidi statali destinati ai montepremi in palio nelle corse coi greyhound.

Con una votazione molto combattuta i membri della Commissione Finanza del Senato hanno presentato la loro versione della legge SB347 che, inoltre, sgancerebbe i due casinò/cinodromi del paese dall’obbligo di offrire corse dal vivo per poter mantenere le licenze statali per le video lottery e i tavoli da gioco (“decoupling”).

Lo scorso mercoledì anche la Commissione Finanza della Camera ha votato, nel corso di una seduta molto animata, per creare una legge quasi identica che metta fine ai finanziamenti all’industria del racing.

Al Senato, il sen. Ron Stollings ha detto che l’eliminazione del greyhound racing potrebbe spingere gli elettori verso le contee dove si trovano i casinò/cinodromi per indire elezioni locali con cui chiedere le licenze per il gioco d’azzardo per i loro casinò.

“Si chiamano racinò (casino + racetrack, cinodromo) per una ragione. Per molto tempo un sacco di gente in West Virginia non ha ammesso il gioco d’azzardo” ha detto Stollings. “Potremmo rischiare di uccidere una gallina dalle uova d’oro”.

Nel 2012 l’allora presidente del Partito Repubblicano Mike Stuart annunciò la sua intenzione di creare una petizione per chiedere la licenza per l’uso dei tavoli da gioco per il casinò/cinodromo Mardi Gras di Nitro, sostenendo che la direzione del casinò aveva omesso di apportare i miglioramenti promessi alla struttura quando, nel 2007, gli elettori approvarono con un referendum il gioco d’azzardo nel casinò.

Si scatenò molto clamore quando i gestori del Mardi Gras annunciarono che la perdita dei tavoli da gioco avrebbe portato alla chiusura della struttura, con la perdita di 850 posti di lavoro. Stuart quindi ritirò la petizione, e poco dopo diede le dimissioni da presidente. Mercoledì la delegata alla Camera Erika Storch ha dichiarato che i legislatori si stanno concentrando sui $ 15 milioni di risparmi potenziali, ignorando i costi per lo stato per eliminare il racing nelle due strutture. L’altro casinò/cinodromo del paese, Wheeling Island, è situato nel quartiere della Storch. Steve Sarras, presidente del West Virginia Kennel Owners Association (Associazione dei Proprietari di Kennel del West Virginia) ha detto ad entrambe le Commissioni di Camera e Senato che secondo lui l’eliminazione del greyhound racing comporterà una perdita di almeno 1700 posti di lavori collegati direttamente o indirettamente all’industria, che costeranno allo stato ben $ 24 milioni in termini di sussidi di disoccupazione. “Perderemo un sacco di persone e di posti di lavoro, e questo avrà un impatto economico molto negativo” ha concluso Sarras.

È il terzo anno consecutivo che la legislatura cerca di eliminare le sovvenzioni all’industria del racing, finanziata attraverso una percentuale dei profitti ricavati dalle video lottery dei casinò/cinodromi.

Nel 2014 la legislatura aveva commissionato uno studio che rivelò come le sovvenzioni rappresentassero per il 95% i montepremi in palio nelle corse, mentre il giro d’affari delle scommesse e l’affluenza ai due cinodromi erano calati bruscamente rispetto ai tempi d’oro del greyhound racing a metà degli anni ’80. Inoltre il greyhound racing è stato preso di mira da diverse associazioni che lo considerano disumano, la più grande delle quali è GREY2K USA.

Dopo il voto di mercoledì al Senato, Christine Dorchak, presidente e responsabile legale di GREY2K, ha elogiato la legge: “E’ un passo fondamentale, sia per il benessere e la tutela dei nostri amici cani, sia per assicurare ai cittadini del West Virginia che non verranno più spesi milioni per sostenere un tipo di gioco d’azzardo ormai obsoleto e impopolare”.

La legge prevede di destinare $ 1 milione per promuovere le adozioni di greyhound allevati per correre, e di coprire i costi per sistemare i greyhound in attesa di adozione in rifugi dove non vengano soppressi. La proposta di legge passerà ora al vaglio di Camera e Senato.

Articolo originale: http://www.wvgazettemail.com/article/20170322/GZ0101/170329835