PIÙ DI 40.000 GREYHOUND FERITI IN PISTA – Traduzione articolo TheSundayTimes
Riportiamo la traduzione dell’articolo dal titolo “40,000 racing greyhounds hurt” pubblicato sul The Sunday Times, domenica 22 febbraio. Il noto giornale inglese ha pubblicato i risultati delle ricerche svolte negli ultimi 4 anni da Greytexploitations sul numero di cani feriti in pista in Gran Bretagna nell’ultimo decennio: più di 40,000! […]
Riportiamo la traduzione dell’articolo dal titolo “40,000 racing greyhounds hurt” pubblicato sul The Sunday Times, domenica 22 febbraio.
Il noto giornale inglese ha pubblicato i risultati delle ricerche svolte negli ultimi 4 anni da Greytexploitations sul numero di cani feriti in pista in Gran Bretagna nell’ultimo decennio: più di 40,000!
L’articolo contiene anche un’intervista con Trudy Baker di Greyt Exploitations e Debra Rothery, fondatrice e presidente del rifugio inglese Tia Rescue, che parla dei 250 greyhound che arrivano al suo rifugio dalle piste inglesi ogni anno, alcuni così traumatizzati che non ne escono più.
Finalmente anche la stampa seria inglese non si tira indietro dalla pubblicazione dei dati, nonostante le deboli proteste della GBGB, che occupano solo un piccolo paragrafo alla fine dell’articolo.
Ecco la traduzione a cura di Eleonora Ferrari, che ringraziamo.
PIÙ DI 40.000 GREYHOUND FERITI Più di 40.000 greyhound sono stati feriti sulle piste da corsa britanniche negli ultimi 10 anni, secondo un analisi del comitato dirigente di questo sport.
Di questi, più di 18.000 non hanno più gareggiato, secondo l’analisi condotta dalla protezione animali e dal Sunday Times. Esperti del settore affermano che molti di questi cani sono stati abbattuti. Tuttavia l’organo di governo del greyhound racing, il Greyhound Board of Great Britain (GBGB), rinnega tale dato.
Esistono nel Regno Unito 24 piste da corsa autorizzate.
Secondo l’indagine la pista di Romford, a est di Londra, ha la peggior reputazione in materia di sicurezza. La scorsa settimana diversi cani si sono feriti durante la corsa dopo che le porte di partenza sono state lasciate sulla pista.
Nel 2013 ci sono stati 428 feriti sulle piste a Romford di questi 131 non hanno mai più corso. Lo stadio di Romford ha dichiarato di conservare un registro più dettagliato sugli incidenti rispetto alle altre piste.
Greyt Exploitations, un gruppo di sensibilizzazione e lotta sul welfare, ha raccolto per 4 anni i risultati di ogni singola corsa pubblicati da Greyhound Board of Great Britain. I risultati mostrano che su 40.151 cani feriti, 18.410 non hanno mai più corso. Inoltre molti cani si sono feriti più di una volta, portando cosi il numero totale di feriti a 55.727.
Trudy Baker, coordinatore della Greyt Exploitations, ha dichiarato sette anni dopo che il Sig. Donoughue ha effettuato un’inchiesta sul dog racing, i cani sono stati e sono ancora trattati in un modo spaventoso. Ha inotre dichiarato: “La GBGB ha cercato di nascondere la vera entità delle lesioni durante le corse”.
“L’industria ha il dovere morale di essere responsabile e trasparente per quanto riguarda il destino di un cane una volta che è considerato una passività finanziaria. I levrieri sono creature senzienti, non una fish usa e getta del gioco d’azzardo”.
Debra Rothery, fondatrice di Tia Rescue, una struttura residenza di greyhound rescue, vicino Hebden Bridge, nel West Yorkshire, ha dichiarato: “ Ogni anno passano per la mia casa 250 levrieri. Alcuni non lasciano mai casa mia. Sono cosi traumatizzati da restare con noi per sempre.”
Il settore delle corse frutta più di 2 milioni di visitatori l’anno e ogni anno vengono fatte scommesse per un ammontare di 1,3 miliardi di sterline. Il GBGB non pubblica gli incidenti che avvengono durante le corse, ne rende noto cosa succede dopo. In base alle leggi attuali non è obbligatorio.
Simon Banks della GBGB ha dichiarato: “Noi contestiamo con forza l’idea che molti cani che non sono più in grado di correre siano abbattuti”. Ha affermato che le cifre raccolte dalle inchieste erano “basati su dati poco credibili, che portano a conclusioni sbagliate”. Afferma inoltre che la constatazione è di 40.151 feriti nel corso degli ultimi 10 anni è esatta, ma questi cani, a detta sua, continuano a vivere una vita felice in pensione, incluso il suo, che ha ritirato zoppo da Crayford nel 2010.
Date uno sguardo al database dedicato agli incidenti durante le corse: greytexploitations-greyhound-data.com
Link all’articolo originale:
– thesundaytimes.co.uk/sto/news/uk_news/article1522378
Riportiamo il testo integrale dell’articolo, che è stato reso disponibile dagli amici di Greyt Exploitations, che ringraziamo per questo e soprattutto per l’importante lavoro che svolgono in difesa dei greyhound.
Fonte: www.facebook.com/greyt.exploitations ****FULL SUNDAY TIMES ARTICLE**** 40,000 racing greyhounds hurt Sanya Burgess Published: 22 February 2015 MORE than 40,000 greyhounds have been injured on British racing tracks in the past decade, according to an analysis of figures from the sport’s ruling body. Of those, more than 18,000 have not raced again, the analysis by animal welfare campaigners and The Sunday Times has found. Industry insiders claim that many of the dogs have subsequently been put down. The Greyhound Board of Great Britain (GBGB), the sport’s governing body, rejects the claim. There are 24 licensed greyhound racing tracks in the UK. According to the analysis, the track at Romford, east London, has the worst safety record. Last week a number of dogs were injured at Romford after they raced into starting gates that had been left on the track. In 2013, there were 428 track injuries at Romford and 131 of the dogs have not raced since. Romford greyhound stadium said it kept a more detailed record of incidents than other tracks. Greyt Exploitations, a welfare campaign group, spent four years collating the results for individual races published by the Greyhound Board of Great Britain. It showed that 40,151 dogs were injured and 18,410 had not raced again. Many dogs were hurt more than once, taking the total number of injuries to 55,727. Trudy Baker, co-ordinator for Greyt Exploitations, said that seven years after Lord Donoughue carried out a review into greyhound racing, the dogs were still being treated appallingly. “The GBGB has attempted to conceal the extent of track injuries,” she claimed. “The industry has a moral duty to be accountable and transparent regarding a dog’s fate once they’re deemed a financial liability. Greyhounds are sentient creatures — not disposable gambling chips.” Debra Rothery, the founder of Tia Rescue, a greyhound rescue home near Hebden Bridge, West Yorkshire, said: “I get 250 greyhounds passing through my doors each year. Some of them never leave. They are so traumatised they stay with us for ever.” The greyhound industry attracts more than 2m visitors a year — down from 3.5m a decade ago — and £1.3bn is wagered annually on the races. GBGB does not publish the number of injuries to dogs or what happens to them afterwards. Under current rules it is not required to. Simon Banks of GBGB said: “We vigorously dispute the assertion that many of those dogs who did not race again were put down.” He said the figures compiled by the campaign group were “reliant on weak data, badly analysed to reach flawed conclusions”. He declined to say whether the finding that 40,151 dogs were injured over the past 10 years was accurate but said many racing dogs went on to live a happy life in retirement, including his own, who finished lame at Crayford in 2010. Please view Greyt Exploitations database and dedicated website to injuries here: http://greytexploitations-greyhound-data.com/