Il significato di lurcher …”Cu Dilish” in gaelico, in inglese faithful hound… cioè “Cane fedele”

Ci sono diverse spiegazioni per il nome ‘lurcher’.

Una sostiene che deriverebbe dalle parole rumene “lur”, che significa “ladro” e “cur” che significa un cane di razza mista, da cui cui lur-cur: “cane ladro di razza mista”; o dal Middle English (inglese medievale) “lorchen”o “lurken”, equivalenti all’inglese moderno “to lurk”: appostarsi, stare in agguato.

Forse vista l’associazione multicentenaria degli zingari (fra cui la maggioranza originariamente di estrazione rumena) ed  i lurcher (che venivano usati anche per il bracconaggio), potrebbe essere plausibile. Certamente chiunque abbia mai posseduto un lurcher sarà senz’altro familiare con le sue indubbie abilità di ladruncolo furbissimo di cibo e il fascino con cui riesce sempre a farsi perdonare!

Un’altra spiegazione sarebbe che lurcher deriverebbe dal francese le chasseur, ossia cane da caccia, visto che il francese era una delle lingue parlate dalla nobiltà nell’undicesimo secolo, e che la parola lurcher ne sarebbe l’evoluzione attraverso i secoli, con forti inflessioni regionali.

Un altro significato proposto – che il nome deriverebbe dal verbo ‘to lurch’ , che sarebbe lo stile di rincorsa velocissima a zig zag tipico del lurcher, quando corrono per la semplice gioia di farlo, senza necessariamente puntare su alcuna preda.

Vi è un ultimo significato che è quello che noi preferiamo e che pensiamo colga veramente quella che è l’essenza dei lurcher. L’antico nome gaelico dei lurcher è “Cu Dilish”, in inglese faithful hound, che vuol dire “cane fedele, devoto”.

© Isobel Deeley