La maggioranza del Senato del Massachusetts appoggia le crudeltà sui greyhounds

Proponiamo la traduzione dell’articolo “Bay State Politicians Endorse Greyhound Cruelty” pubblicato su “blog.grey2kusa.org”.

Ieri sera , il Senato del Massachusetts ha votato per estendere nuovamente la trasmissione delle corse con i levrieri in simultanea, una pratica che permette agli scommettitori locali di fare scommesse sulle corse dei cani in altri Stati. Questa azione segue un voto simile approvato alla Camera dei Rappresentanti. Come risultato, è chiaro che decine di milioni di dollari continueranno ad essere scommessi ogni anno sulle corse dei cani in Massachusetts, nonostante i cittadini abbiano votato in modo schiacciante per bandire questa attività nel 2008. La nostra domanda al voto era chiara: é vietata “qualsiasi forma di scommesse sulla velocità o capacità dei cani.”

Allo stesso tempo, la leadership del Senato ha respinto la proposta di otto legislatori per porre fine alla trasmissione delle corse dei levrieri in simultanea e rispettare la volontà degli elettori. Siamo molto grati per il coraggio del senatore Pat Jehlen, che è stato sostenuto dai senatori Jason Lewis, James Eldridge, William Brownsberger, Robert Hedlund, Ken Donnelly, Michael Barrett e Cynthia Creem. Questi legislatori hanno dato ai levrieri una voce, e meritano il nostro ringraziamento.

Alla fine, gli stessi politici di Beacon Hill che hanno fatto un accordo dietro le quinte sul trasmettere le corse in simultanea nel 2009 hanno deluso ancora una volta gli elettori. Si sono schierati con i proprietari dei circuiti ed i lobbisti, e il loro fallimento nella leadership avrà conseguenze reali.

Ad esempio, in Florida, ogni tre giorni muore un levriero da corsa. Ci sono una dozzina di circuiti in questo Stato, e questi rimangono aperti in parte per il contributo degli scommettitori da altri Stati, tra cui il Massachusetts, che puntano a distanza sulle corse. Più di 28 milioni di dollari sono stati scommessi l’anno scorso sulle corse trasmesse in simultanea in Massachusetts, anche se questa attività sta diminuendo. In soli quattro anni, le puntate sono diminuite del 24%, e sono al livello più basso degli ultimi decenni.

Fortunatamente, è ora in corso uno sforzo per seguire il voto degli elettori e bandire finalmente la trasmissione in simultanea delle corse in Massachusetts. Questa misura terrà inoltre il gioco d’azzardo nei casinò fuori dallo stato, e viene guidata da una coalizione denominata “Abrogazione dei Casinò”.

Stiamo sostenendo questa campagna, e siamo fiduciosi che avrà successo. Anche se non abbiamo nessun potere sul gioco d’azzardo, la loro questione diventerà una delle priorità nazionali perché si rivolge anche alla trasmissione in simultanea delle corse. Ci impegneremo a fondo per avere successo, e contatteremo anche altri gruppi di protezione degli animali per chiedere loro di sostenere questa importante proposta.

Ormai ne abbiamo abbastanza. Se gli elettori del Massachusetts devono esprimersi nuovamente su questo tema, allora così sia. Siamo sicuri che si schiereranno con i cani, e riusciranno a far cessare tutto il supporto statale verso queste crudeltà.

Sotto il link all’articolo in lingua originale:

Bay State Politicians Endorse Greyhound Cruelty