I negoziati farebbero cessare immediatamente le corse dei levrieri a Dubuque
Pubblichiamo la traduzione dell’articolo “Negotiations would immediately end dog racing in Dubuque” apparso su “thonline.com”. I funzionari che rappresentano due casinò in Iowa e gli allevatori di greyhounds stanno negoziando un accordo che potrebbe porre fine alle corse con i levrieri prima che la stagione inizi. A Dubuque, ciò avrebbe […]
Pubblichiamo la traduzione dell’articolo “Negotiations would immediately end dog racing in Dubuque” apparso su “thonline.com”.
I funzionari che rappresentano due casinò in Iowa e gli allevatori di greyhounds stanno negoziando un accordo che potrebbe porre fine alle corse con i levrieri prima che la stagione inizi.
A Dubuque, ciò avrebbe un impatto su un numero di dipendenti locali maggiore di quanto riportato in precedenza.
Jesus Aviles, presidente e CEO del Mystique Casino, ha confermato oggi che è in trattative con i rappresentanti dell’Associazione Greyhound dello Iowa per negoziare un’assorbimento dell’industria. Se entrambe le parti trovano un accordo, Aviles e il Presidente del Senato dello Iowa Pam Jochum, di Dubuque, hanno dichiarato di ritenere che i legislatori statali permetteranno che i due circuiti di corse dello Stato di Mystique e Harrah escano dal business delle corse dei levrieri.
“La maggior parte di essi ritiene che se riuscissimo a negoziare una sorta di buona uscita per l’industria, per loro sarebbe più facile legiferare,” ha detto Aviles, aggiungendo che un accordo eliminerebbe sicuramente qualsiasi opposizione. “(I negoziati) stanno andando più a rilento di quanto vorremmo. La nostra intenzione sarebbe di non far correre i levrieri questa stagione. Ma almeno stanno dialogando con noi.”
Harrah ha fatto pressioni per anni contro la legislazione obbligando entrambi i casinò ad ospitare le corse dei levrieri. L’assoziazione pro-racing di Dubuque, titolare della licenza senza scopo di lucro di Mystique, ha aderito recentemente alla lotta dopo la scadenza di un obbligo di silenzio contrattuale dall’Associazione Greyhound dello Iowa.
Entrambi i casinò sostengono che l’interesse per le corse con i levrieri sia in calo, e il numero di presenze e di scommesse sia di conseguenza basso. Il giro di scommesse totale per entrambi i circuiti è sceso da 186 milioni di dollari nel 1986 a 5,9 milioni nel 2012, secondo l’Associated Press.
In più, i circuiti ora devono approvigionarsi degli stessi casinò che hanno creato per non fallire, secondo i rappresentanti dei casinò. L’Associazione pro-racing di Dubuque ha speso circa 4,5 milioni di dollari l’anno scorso per sovvenzionare le corse dei levrieri a Mystique, hanno detto i rappresentanti.
La legislazione dello Iowa deve approvare l’interruzione del mandato per le corse, ed i legislatori statali dell’area di Dubuque Jochum e Pat Murphy hanno affermato che è responsabilità dei casinò e dei rappresentanti dell’industria delle corse di negoziare un accordo che soddisfi entrambi. Jochum ha detto che probabilmente ciò comporterebbe per i casinò il pagamento di una sorta di buona uscita all’Associazione Greyhound dello Iowa, che poi userebbe quei soldi per assistere gli allevatori di greyhounds coinvolti.
“Il punto qui è che ci sarebbe un’assistenza per i proprietari di cani ed i canili,” ha detto Jochum.
Jochum ha dichiarato che i legislatori statali non saranno coinvolti in queste negoziazioni.
“Questo è qualcosa che stanno negoziando,” ha detto Jochum. “I due circuiti devono capire quanti soldi sono disposti a spendere. E ciò non è affar nostro.”
Se entrambi trovano un accordo, Jochum crede che la legislazione dello Iowa approverebbe l’interruzione del mandato delle corse.
I report precedenti suggerivano che la fine delle corse avrebbe impattato soltanto una dozzina di dipendenti del sindacato a Mystique. Questi dipendenti sarebbero trasferiti ad altre mansioni oppure provvisti di una buona uscita.
Ma il circuito assume anche decine di dipendenti temporanei ad ogni stagione di corsa.
“A volte ci sono gli stessi dipendenti che tornano ogni stagione. Altre volte no,” ha detto Aviles. “Questo è solo un lavoro part-time, come se loro decidessero di fare il loro lavoro estivo in un beach club oppure presso McDonald’s o da qualsiasi altra parte.”
Corey Morris, il coordinatore del circuito dal 2003, ha detto che, se si considerano anche gli addetti alla sicurezza, alla manutenzione, e gli accompagnatori dei cani, il numero dei dipendenti sale a 40 o 50.
Morris dice che ama così tanto il suo lavoro, che lo porta a casa con sè. Due greyhounds ritirati dalle corse oziano infatti a casa sua.
“Sono i cani più dolci,” ha detto. “Sono veramente equilibrati… E fantastici con i bambini. I miei tre figli sono cresciuti con loro. Non avrei potuto trovare cani migliori.”
Morris ha affermato che crede che l’industria delle corse potrebbe diventare più vitale se fosse pubblicizzata meglio. Togliendo questa industria si eliminerebbe l’unicità di Dubuque in un mercato delle scommesse sempre più affollato.
“Tutti quelli con cui ho parlato in città pensano che quest’industria sia uno degli aspetti unici che abbiamo qui, e noi dovremmo promuoverla,” ha detto. “Ci distinguiamo dagli altri casinò per le corse con i levrieri. Questo è ciò che ci rende unici.”
Aviles ha detto che non sono state considerate nè alcun tipo di assistenza nè buone uscite per i dipendenti stagionali. Ma i dipendenti del sindacato, che gestiscono le scommesse e le vincite, sono soddisfatti dell’accordo.
“Lo scorso anno, è stato rinnovato il loro contratto, ed abbiamo firmato per altri tre anni,” ha detto Aviles. “Gli ho detto (in seguito), ‘Ascoltate, questo è ciò che abbiamo intenzione di fare il prossimo anno, quando riusciamo, ed ovviamente avrà un impatto sui vostri posti di lavoro.’ … Molti mi hanno ringraziato per essere stati considerati in questa riorganizzazione, ed io li ho ringraziati per aver capito visto che questo è un cambiamento che modifica la loro situazione di vita.”
Sotto il link all’articolo in lingua originale: